1 00:00:15,440 --> 00:00:17,840 Amanda kwam naar mij toe om het te zeggen 2 00:00:17,920 --> 00:00:19,720 waar ze een boek over schreef 3 00:00:19,800 --> 00:00:21,920 haar vader zijn de Cape Rock-moordenaar. 4 00:00:22,000 --> 00:00:23,720 Eh, meneer Stephenson? 5 00:00:23,800 --> 00:00:26,040 Ik denk dat ik iets gevonden heb. 6 00:00:26,120 --> 00:00:28,240 Ze geloofde het was Alan Chaplin. 7 00:00:28,320 --> 00:00:31,920 Het enige wat ze nodig had was DNA-bewijs om haar zaak te bewijzen. 8 00:00:32,000 --> 00:00:33,920 Zou je voorbereid zijn om een bloedmonster te geven 9 00:00:34,000 --> 00:00:34,920 met het oog op eliminatie? 10 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 Nee! 11 00:00:36,080 --> 00:00:38,480 In godsnaam, Alan, twee meisjes zijn dood! 12 00:00:39,720 --> 00:00:41,040 Dat is voor jou. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,240 Nu, ga weg, ja? 14 00:00:44,040 --> 00:00:45,960 Heilige fuck. Kijk eens wie er net binnenkwam. 15 00:00:46,040 --> 00:00:48,080 Hé, deze club is eigendom van 16 00:00:48,160 --> 00:00:49,920 een van de vriendjes van het jurylid, dus je moet weg. 17 00:00:50,000 --> 00:00:53,320 Hé, ik dacht vanavond We zouden een verwendagje kunnen doen. 18 00:00:53,400 --> 00:00:54,640 Sorry, eh... 19 00:00:54,720 --> 00:00:56,760 Ik... Ik dacht dat je dat niet was tegen mij praten. 20 00:00:56,840 --> 00:00:57,680 - Wacht, wat? - Ja. 21 00:00:57,760 --> 00:00:59,080 Ik bedoel, je was gewoon echt van streek 22 00:00:59,160 --> 00:01:00,000 aan de telefoon laatst, dus... 23 00:01:00,000 --> 00:01:00,680 aan de telefoon laatst, dus... 24 00:01:00,760 --> 00:01:01,480 O. 25 00:01:01,560 --> 00:01:03,080 - Ik moet gaan. - Wat? 26 00:01:03,160 --> 00:01:04,360 Ik moet thuis zijn. 27 00:01:04,440 --> 00:01:06,000 Het spijt me, dat kan ik niet. Ik moet gaan. 28 00:01:06,080 --> 00:01:07,240 Wacht! 29 00:01:07,320 --> 00:01:09,280 Ik dacht aan hem op zich nemen 30 00:01:09,360 --> 00:01:11,080 de gratis trainingen deze week. 31 00:01:11,160 --> 00:01:13,560 Weet je, dat zal ik gewoon zijn een beetje laat deze week. 32 00:01:13,640 --> 00:01:14,400 O, het is oké. 33 00:01:14,480 --> 00:01:15,960 Het is prachtig, nietwaar? 34 00:01:16,040 --> 00:01:18,520 Je hebt hard gewerkt. Je verdient je eigen instrument. 35 00:01:22,000 --> 00:01:24,240 Meneer Aziz, bel me alstublieft terug. 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Het moeilijkste voor eventuele gezinnen 37 00:02:00,000 --> 00:02:01,240 Het moeilijkste voor eventuele gezinnen 38 00:02:01,320 --> 00:02:02,960 van een slachtoffer van een misdrijf 39 00:02:03,040 --> 00:02:05,680 is om mee te leven hun vragen onbeantwoord. 40 00:02:10,000 --> 00:02:13,480 Weet je, slechts een klein deel van de cold cases wordt ooit opgelost... 41 00:02:19,080 --> 00:02:22,920 ..wat betekent dat de meeste gezinnen zijn achtergebleven 42 00:02:23,000 --> 00:02:27,600 onzekerheid, nood en dubbel verlies. 43 00:02:27,680 --> 00:02:32,600 En dat terwijl dat de basis vormt van een zeer, zeer complex verdriet, 44 00:02:32,680 --> 00:02:35,800 we leven allemaal met schuldgevoelens 45 00:02:35,880 --> 00:02:37,960 over onopgelost trauma. 46 00:02:38,040 --> 00:02:40,680 Voor sommigen van ons is het is een geleefde ervaring. 47 00:02:40,760 --> 00:02:42,120 Voor anderen is het geërfd. 48 00:02:42,200 --> 00:02:46,080 En ja, we doen wat we kunnen om daar doorheen te navigeren. 49 00:02:50,800 --> 00:02:52,200 - Gaat het? 50 00:02:52,280 --> 00:02:55,000 Als mensen, als we een verlies in ons leven voelen 51 00:02:55,080 --> 00:02:57,080 of in de levens van anderen, 52 00:02:57,160 --> 00:03:00,000 het is normaal om te gaan zoeken naar antwoorden. 53 00:03:00,000 --> 00:03:01,320 het is normaal om te gaan zoeken naar antwoorden. 54 00:03:09,760 --> 00:03:13,040 Op zoek naar gerechtigheid gaat verder dan het persoonlijke. 55 00:03:13,120 --> 00:03:15,760 Het is een collectief verantwoordelijkheid. 56 00:03:23,320 --> 00:03:28,080 En antwoorden vinden wordt een obsessie. 57 00:03:36,000 --> 00:03:37,320 Ik aanvankelijk begon dit boek 58 00:03:37,400 --> 00:03:39,880 als een manier om mijn eigen schuldgevoel kwijt te raken 59 00:03:39,960 --> 00:03:40,960 over wat mijn vader deed. 60 00:03:41,040 --> 00:03:41,960 Maar het... het... 61 00:03:42,040 --> 00:03:44,040 Nou, het werd groter dan ik. 62 00:03:44,120 --> 00:03:46,920 Dus je hebt het gedaan uitputtend onderzoek. 63 00:03:47,000 --> 00:03:49,680 Ben je al dichterbij om het op te lossen? 64 00:03:49,760 --> 00:03:53,480 Ja, maar dat kan ik niet geef alle informatie door... 65 00:03:53,560 --> 00:03:54,560 Wauw. ..op dit punt. 66 00:03:55,560 --> 00:03:56,320 Heel spannend. 67 00:03:56,400 --> 00:03:57,920 Kunt u ons een hint geven? 68 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 waar deze informatie vandaan komt kan leiden tot? 69 00:04:00,000 --> 00:04:00,920 waar deze informatie vandaan komt kan leiden tot? 70 00:04:01,000 --> 00:04:02,120 Niet echt, nee. 71 00:04:02,200 --> 00:04:04,000 Kijk, het enige wat ik kan zeggen is 72 00:04:04,080 --> 00:04:06,840 dat ik... mogelijk contact heb opgenomen met iemand 73 00:04:06,920 --> 00:04:09,240 wie zou het ontbrekende stukje kunnen zijn van de puzzel, maar ik heb niet... 74 00:04:09,320 --> 00:04:11,400 Ik ben dat nog aan het onderzoeken. 75 00:04:11,480 --> 00:04:14,680 Dus... blijf op de hoogte. 76 00:04:16,519 --> 00:04:19,280 Ik heb het dus dubbel gecontroleerd elke naam in het politiedossier. 77 00:04:19,360 --> 00:04:21,920 Ze zijn ofwel dood en hebben geen verbinding 78 00:04:22,000 --> 00:04:23,520 of kon niet hebben met Amanda gesproken. 79 00:04:23,600 --> 00:04:24,720 Mm. 80 00:04:24,800 --> 00:04:26,120 Ik vind het moeilijk om dat te geloven 81 00:04:26,200 --> 00:04:28,840 een leraar mee twijfelachtige sociale vaardigheden 82 00:04:28,920 --> 00:04:32,440 kan een verdachte opgraven die wij hebben kunnen we zelf niet opgraven. 83 00:04:32,520 --> 00:04:34,400 - Mm. Nou, in tegenstelling tot ons, zij... - Hallo, jongens. 84 00:04:34,480 --> 00:04:35,920 - Hallo, Xavier. - O, hé, Xavier. 85 00:04:36,000 --> 00:04:37,360 Nou ja, ze had jaren om het te doen, 86 00:04:37,440 --> 00:04:38,920 ze had Bob Stephenson om haar te helpen, 87 00:04:39,000 --> 00:04:40,320 dus ik ben niet verrast dat ze was... 88 00:04:40,400 --> 00:04:43,320 Hé, papa, dit is heel raar, maar ik... 89 00:04:43,400 --> 00:04:45,440 Xavier, eigenlijk wel midden in iets. 90 00:04:45,520 --> 00:04:46,520 Het spijt me, maat. 91 00:04:49,120 --> 00:04:50,080 Koel. 92 00:04:50,160 --> 00:04:51,920 - Wil je dat ik ga? - Nee, nee, nee. 93 00:04:52,000 --> 00:04:53,200 Ga door, ga door. Ja. 94 00:04:53,280 --> 00:04:55,760 Ah, oké, dus er is nog steeds de Britse man 95 00:04:55,840 --> 00:04:57,160 we hebben geen contact kunnen opnemen. 96 00:04:57,240 --> 00:04:59,880 Edward Dallimore, middelste naam Johannes. 97 00:04:59,960 --> 00:05:00,000 Hij was op het feest en nam deel uitmaken van het politieverhoor, 98 00:05:00,000 --> 00:05:02,920 Hij was op het feest, nam deel uitmaken van het politieverhoor, 99 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 maar hij verliet Australië kort daarna. 100 00:05:05,080 --> 00:05:07,760 Akkoord. Kijk, eh, We hebben geen tijd meer, dus... 101 00:05:07,840 --> 00:05:09,400 ..laten we ons concentreren op morgen. 102 00:05:09,480 --> 00:05:12,120 Pandit en overstroming zijn sterke verdachten, 103 00:05:12,200 --> 00:05:13,720 dus dat zal het voorlopig moeten doen. 104 00:05:13,800 --> 00:05:15,000 Ja, oké. 105 00:05:27,680 --> 00:05:30,200 Ik bedoel, het is vandalisme, Salma. Wat dacht je?! 106 00:05:30,280 --> 00:05:32,920 En vernietiging van eigendommen. En je hebt gelogen. 107 00:05:33,000 --> 00:05:34,920 Ga je echt om mij daarover de les te lezen 108 00:05:35,000 --> 00:05:36,240 toen je snuffelde via mijn spullen? 109 00:05:36,320 --> 00:05:38,240 Nee, dat is niet de punt. Het punt is dat je hebt gelogen. 110 00:05:38,320 --> 00:05:40,320 Niet alleen voor mij, maar ook voor Directeur Thorne, naar de school, 111 00:05:40,400 --> 00:05:41,920 en jij laat je vrienden dat doen de schuld op zich nemen. 112 00:05:42,000 --> 00:05:43,400 Dat wilden ze, papa! 113 00:05:43,480 --> 00:05:44,800 Hayley suggereerde het letterlijk. 114 00:05:44,880 --> 00:05:47,040 Wat, jij denkt dat het oké is voor anderen om straf te ondergaan 115 00:05:47,120 --> 00:05:48,840 voor je daden terwijl jij er zonder kleerscheuren vanaf komt? 116 00:05:48,920 --> 00:05:49,960 Nee, dat is niet goed genoeg. 117 00:05:50,040 --> 00:05:51,560 Het is niet goed genoeg dat jij ging liggen 118 00:05:51,640 --> 00:05:53,520 en laat een stelletje racisten over je heen lopen. 119 00:05:53,600 --> 00:05:56,480 Je hebt niets verkeerd gedaan en je hebt niet gevochten. 120 00:05:56,560 --> 00:05:59,240 Mijn moeder zou dat nooit hebben gedaan. 121 00:06:04,720 --> 00:06:06,120 Je hebt me echt teleurgesteld. 122 00:06:07,440 --> 00:06:09,160 Nou ja, hoe dan ook, we hebben ons punt gemaakt, 123 00:06:09,240 --> 00:06:11,720 dus niemand weet dat ik erbij betrokken ben en we kunnen gewoon verder. 124 00:06:11,800 --> 00:06:14,160 Morgen gaan we naar Het kantoor van directeur Thorne 125 00:06:14,240 --> 00:06:15,880 en jij zult haar de waarheid vertellen. 126 00:06:15,960 --> 00:06:17,920 - Absoluut niet. - Ja, zo. 127 00:06:18,000 --> 00:06:19,200 Dat doe ik niet. 128 00:06:19,280 --> 00:06:21,280 Ja, dat doe je. 129 00:06:21,360 --> 00:06:24,040 Ja, je moeder was een vechter, ja, maar... 130 00:06:24,120 --> 00:06:26,160 ..ze wist slim te vechten. 131 00:06:30,520 --> 00:06:33,280 Nog iets spannends te melden? 132 00:06:33,360 --> 00:06:36,960 Kijk, gewoon weer een dag om een man van het volk te zijn 133 00:06:37,040 --> 00:06:38,920 en het hooghouden van de pijlers van rechtvaardigheid en democratie. 134 00:06:39,000 --> 00:06:40,320 O ja, oké. 135 00:06:40,400 --> 00:06:41,920 Ik zit vast in de verkeerde taxi. 136 00:06:42,000 --> 00:06:44,160 Mijn chauffeur was een bescheiden muzikant. 137 00:06:44,240 --> 00:06:46,280 Nou, ik heb nooit gezegd dat ik nederig was. 138 00:06:51,040 --> 00:06:52,200 Julia Jacklin? 139 00:06:52,280 --> 00:06:53,440 Hé! 140 00:06:53,520 --> 00:06:56,640 Kijk nou, helemaal up-to-date! 141 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Izzy eigenlijk... 142 00:07:00,000 --> 00:07:01,680 Izzy eigenlijk... 143 00:07:01,760 --> 00:07:04,840 ..dwong me met haar mee te gaan naar het concert in Sydney. 144 00:07:04,920 --> 00:07:06,800 En zij was, eh... 145 00:07:07,600 --> 00:07:10,080 Daar was ze zo blij mee ze huilde de hele set door 146 00:07:10,160 --> 00:07:13,920 en, eh, zij... zij gebruikte mijn Modern Lovers-trui 147 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 haar neus te snuiten en heb er mascara overheen gedaan. 148 00:07:18,320 --> 00:07:20,120 Dus Izzy was je zus? 149 00:07:22,720 --> 00:07:23,640 Ja. 150 00:07:27,360 --> 00:07:30,000 Nou, Izzy had een geweldige smaak. 151 00:07:33,880 --> 00:07:35,840 Eh, hoe zit het met jou? 152 00:07:35,920 --> 00:07:38,280 Heb je... Ik bedoel, heb je... Heeft u hier familie? 153 00:07:38,360 --> 00:07:40,440 Ik bedoel, behalve je moeder? 154 00:07:40,520 --> 00:07:42,960 Ja, ja. Ik bedoel, daar is mijn vader. 155 00:07:43,040 --> 00:07:44,920 Hij komt over uit Brisbane zo nu en dan. 156 00:07:45,000 --> 00:07:46,920 - Mm-hm. - Je weet wel, eens in de zoveel tijd. 157 00:07:47,000 --> 00:07:47,920 En, eh... 158 00:07:48,000 --> 00:07:49,320 ..geen echtgenoot? 159 00:07:49,400 --> 00:07:51,240 Sorry, of... of vrouw? Ik weet het niet. 160 00:07:51,320 --> 00:07:52,920 Ja, ik bedoel, dat klopt. 161 00:07:53,000 --> 00:07:54,360 Ze... ze wonen in mijn kelder. 162 00:07:54,440 --> 00:07:55,440 - Ja, ja. Ja. - Ja. 163 00:07:55,520 --> 00:07:56,920 Nee, ik dacht dat ik het kon horen... 164 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Ze waarderen je enorm 165 00:07:58,080 --> 00:07:59,840 komen en mij rijden rond en bouwen... 166 00:07:59,920 --> 00:08:00,000 - Ja. - ..buitenmeubilair voor ons. 167 00:08:00,000 --> 00:08:01,040 - Ja. - ..buitenmeubilair voor ons. 168 00:08:01,120 --> 00:08:02,080 OK. Oké, sorry. 169 00:08:02,160 --> 00:08:03,880 Ik bedoel, weet je, dat hadden ze kunnen zijn 170 00:08:03,960 --> 00:08:05,680 een FIFO-werker of zoiets. 171 00:08:05,760 --> 00:08:07,920 Oké, ja, ja, ja. Maar... maar nee, nee. 172 00:08:08,000 --> 00:08:10,920 - Eh, dus ik had wel een vriendje. - Mm-hm? 173 00:08:11,000 --> 00:08:12,360 Maar hij vertrok. 174 00:08:12,440 --> 00:08:13,920 Ik denk, weet je, na mijn ongeluk, 175 00:08:14,000 --> 00:08:15,840 het was allemaal gewoon een beetje te veel voor hem. 176 00:08:15,920 --> 00:08:19,760 Maar dat is oké. Ik denk dat het... het is beter zo. 177 00:08:19,840 --> 00:08:21,920 Een soort van ik, mezelf en ik. 178 00:08:22,000 --> 00:08:23,840 Weet je, en ik red het. 179 00:08:23,920 --> 00:08:25,680 Het lukt mij prima. 180 00:09:27,320 --> 00:09:28,240 Jaz! 181 00:09:28,320 --> 00:09:29,720 - Ja! 182 00:09:33,600 --> 00:09:34,800 Hallo! 183 00:09:34,880 --> 00:09:35,960 Wat heb je gedaan? 184 00:09:36,040 --> 00:09:37,800 Ik heb je wel tien keer een sms gestuurd. 185 00:09:41,000 --> 00:09:43,360 Jaz, wisten jullie dat meiden worden betaald om te zwijgen 186 00:09:43,440 --> 00:09:44,560 over het piekeren bij Rowan's club? 187 00:09:44,640 --> 00:09:47,120 Ik bedoel, dat... dat is wat er met mij is gebeurd. 188 00:09:47,200 --> 00:09:48,920 Rowan... Rowan betaalde me af, hij betaalde mij... 189 00:09:49,000 --> 00:09:50,640 Oké, nee, hij heeft je terugbetaald. 190 00:09:50,720 --> 00:09:51,480 Dat was genereus. 191 00:09:51,560 --> 00:09:52,920 Kijk, ik wil gaan naar de politie, oké? 192 00:09:53,000 --> 00:09:55,720 Ik wil naar de politie en ik denk dat je met mij mee moet gaan. 193 00:09:55,800 --> 00:09:57,720 Shh. Hoi. Akkoord. 194 00:09:59,000 --> 00:09:59,920 Je moet relaxen. 195 00:10:00,000 --> 00:10:02,560 Rowan en ik waren bij jou de hele nacht, 196 00:10:02,640 --> 00:10:06,360 en dat beloof ik je er gebeurde niets ergs. 197 00:10:06,440 --> 00:10:07,800 Wist je dat? 198 00:10:09,000 --> 00:10:10,400 Je wist dat ik gedrogeerd was? 199 00:10:10,480 --> 00:10:12,320 - Nee... - Je zei dat ik gedrogeerd was. 200 00:10:12,400 --> 00:10:14,280 Nee, ik zeg het dat als je geprikt zou worden, 201 00:10:14,360 --> 00:10:15,920 er gebeurde niets omdat ik voor je zorgde. 202 00:10:16,000 --> 00:10:18,920 Akkoord? Dus waarom ben jij probeer je nu een probleem te creëren? 203 00:10:19,000 --> 00:10:20,680 Jaz, dit soort dingen zal blijven gebeuren. 204 00:10:20,760 --> 00:10:22,280 - Besef je dat niet? - Oké, ja. Wij houden van drama. 205 00:10:22,360 --> 00:10:24,000 Als je er die avond niet was, er had iets kunnen gebeuren! 206 00:10:24,080 --> 00:10:25,200 Oké, ja, we hebben je geholpen 207 00:10:25,280 --> 00:10:26,920 en nu wil je krijgen de club gesloten? 208 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Is dat wat je wilt? 209 00:10:28,080 --> 00:10:29,760 En graag gedaan, trouwens. 210 00:10:29,840 --> 00:10:31,480 Je moest letterlijk overgeven op jezelf en op Rowan 211 00:10:31,560 --> 00:10:33,880 en we hebben je schoongemaakt en we stopten je in bed. 212 00:10:33,960 --> 00:10:35,920 Maar ja, gaaf. Geef ons de schuld. 213 00:10:36,000 --> 00:10:38,120 Ik wil een rapport maken. 214 00:10:39,520 --> 00:10:42,080 Ik wil er zeker van zijn dat dit soort het ding gebeurt niet meer. 215 00:10:42,160 --> 00:10:44,640 Ik kan niets zeggen. Jazz, alsjeblieft. 216 00:10:44,720 --> 00:10:46,640 Ik begrijp het helemaal 217 00:10:46,720 --> 00:10:48,280 dat je stress ervaart. 218 00:10:48,360 --> 00:10:50,720 O, mijn God, dat is niet wat dit is! 219 00:10:50,800 --> 00:10:51,960 Oké, oké, het enige wat ik zeg is 220 00:10:52,040 --> 00:10:53,240 dat zijn soms dingen zien er echt slecht uit 221 00:10:53,320 --> 00:10:54,920 en dat hebben ze niet opgeblazen worden 222 00:10:55,000 --> 00:10:55,920 in iets enorms. 223 00:10:56,000 --> 00:10:59,880 Zo bijvoorbeeld, ziet er slecht uit. 224 00:10:59,960 --> 00:11:00,000 Ziet er eigenlijk heel slecht uit. 225 00:11:00,000 --> 00:11:02,080 Ziet er eigenlijk heel slecht uit. 226 00:11:04,000 --> 00:11:05,720 Maar de context is belangrijk. 227 00:11:05,800 --> 00:11:07,480 Wat? 228 00:11:07,560 --> 00:11:10,160 Dus dat snap ik je voelt je erg angstig. 229 00:11:10,240 --> 00:11:12,680 Ik denk dat je dat nodig hebt echt een goede nachtrust. 230 00:11:13,520 --> 00:11:15,560 Ik heb wat valium als je het wilt. 231 00:11:17,000 --> 00:11:18,280 Nee? 232 00:11:18,360 --> 00:11:21,680 Oké, nou, dat ben ik echt Ik heb mezelf uitgeput, dus... 233 00:11:25,040 --> 00:11:26,240 Tot morgen. 234 00:11:54,320 --> 00:11:55,640 Oké, ik ben weg. 235 00:11:55,720 --> 00:11:56,920 Heb je alles? 236 00:11:57,000 --> 00:11:58,760 Eh, ja. 237 00:11:59,560 --> 00:12:00,000 Ik kan blijven als dat nodig is blijven werken. 238 00:12:00,000 --> 00:12:01,280 Ik kan blijven als dat nodig is blijven werken. 239 00:12:01,360 --> 00:12:03,920 Nee, nee, nee, jij gaat naar huis. Het is een grote dag morgen. 240 00:12:04,000 --> 00:12:06,040 - OK. - Rust wat uit. 241 00:12:06,120 --> 00:12:08,040 - O, Nina? - Ja? 242 00:12:08,120 --> 00:12:09,480 Eh, 's morgens vroeg, 243 00:12:09,560 --> 00:12:10,920 doe een controle bij de federale douane. 244 00:12:11,000 --> 00:12:14,320 Zorg ervoor dat dit Edward John Dallimore 245 00:12:14,400 --> 00:12:15,840 is niet terug in Australië geweest 246 00:12:15,920 --> 00:12:17,560 sinds Amanda begon haar onderzoek. 247 00:12:17,640 --> 00:12:19,960 Ik zal een begin maken met de papierwerk zodra ik thuis ben. 248 00:12:20,040 --> 00:12:21,920 Ja, en bedreig ze met een dagvaarding 249 00:12:22,000 --> 00:12:23,080 als ze niet goed komen. 250 00:12:23,160 --> 00:12:25,920 Het is een kwestie van lange adem, maar weet je, het is het proberen waard. 251 00:12:26,000 --> 00:12:27,760 En Nina? 252 00:12:29,000 --> 00:12:30,480 Ja? 253 00:12:31,920 --> 00:12:33,440 Je doet goed werk, weet je? 254 00:12:37,560 --> 00:12:38,680 Bedankt. 255 00:12:40,040 --> 00:12:42,000 Ik ga eerder Ik huil voor je 256 00:12:42,080 --> 00:12:43,840 omdat je aan het inspelen bent mijn vader problemen. 257 00:12:56,800 --> 00:12:59,200 Kon je niet vinden het huis. Wat ben je aan het doen? 258 00:13:03,800 --> 00:13:06,000 Nina lijkt een scherpe vrouw. 259 00:13:06,880 --> 00:13:10,680 Ja, ik ben dol op Nina. Ze is een goede, harde werker. 260 00:13:13,800 --> 00:13:15,880 Dat weet je, advocaat van het proces? 261 00:13:15,960 --> 00:13:17,760 Die met het krullende haar? 262 00:13:17,840 --> 00:13:18,920 Ze was hier eerder. 263 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 Nichols? Echt? 264 00:13:22,360 --> 00:13:23,920 Het leek erop ze was aan het rijden. 265 00:13:24,000 --> 00:13:26,080 Waarom heb je het mij niet verteld? 266 00:13:28,000 --> 00:13:29,720 Ik heb het geprobeerd. Je had het druk. 267 00:13:31,000 --> 00:13:32,400 O, oké. 268 00:13:34,000 --> 00:13:35,560 Oké. 269 00:13:35,640 --> 00:13:39,160 Beweeg over. 270 00:13:43,280 --> 00:13:44,680 Wauw. 271 00:13:47,120 --> 00:13:48,920 Weet je nog wij deden dit vroeger? 272 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 We zouden de sterren tellen, geef ze namen? 273 00:13:51,840 --> 00:13:52,760 Ja, ik herinner het me. 274 00:13:52,840 --> 00:13:55,680 Je zou me vertellen hoeveel er zijn in de Melkweg. 275 00:13:55,760 --> 00:13:57,880 En hoeveel zijn het er? Weet je nog? 276 00:14:00,560 --> 00:14:03,480 Oeh, laten we eens kijken. Misschien 400 miljard. 277 00:14:03,560 --> 00:14:05,800 Goed gedaan! Je hebt gelijk. 278 00:14:07,640 --> 00:14:10,160 En hoeveel sterrenstelsels in het universum? 279 00:14:12,200 --> 00:14:14,640 Misschien 2 biljoen? 280 00:14:16,160 --> 00:14:17,920 "Is dat veel, papa?" 281 00:14:18,000 --> 00:14:20,520 "Waarom, ja, het is ontzettend veel, zoon." 282 00:14:22,480 --> 00:14:26,000 400 miljard keer 2 biljoen. 283 00:14:27,000 --> 00:14:28,320 Wat is dat? Dat is... 284 00:14:29,120 --> 00:14:31,640 Ik heb absoluut geen idee. 285 00:14:31,720 --> 00:14:33,840 Ik heb een accountant dat is al mijn optelsom. 286 00:14:38,120 --> 00:14:39,920 En toch zijn er mensen dat denk 287 00:14:40,000 --> 00:14:41,880 dat er leven zou kunnen zijn daarbuiten. 288 00:14:41,960 --> 00:14:43,920 Idioten. 289 00:14:44,000 --> 00:14:45,120 Natuurlijk er is leven daarbuiten! 290 00:14:45,200 --> 00:14:46,920 Er is oneindig leven daarbuiten. 291 00:14:47,000 --> 00:14:48,600 Verdomde idioten. 292 00:14:48,680 --> 00:14:49,920 Verdomde idioten! 293 00:14:50,000 --> 00:14:52,120 Miljarden van hen! Overal! 294 00:15:26,440 --> 00:15:29,920 Nou, dit is heel erg teleurstellend, op zijn zachtst gezegd. 295 00:15:30,000 --> 00:15:32,200 Ik weet het, en ik bied mijn excuses aan. 296 00:15:32,280 --> 00:15:33,800 Maar deze school heeft mij erover geleerd 297 00:15:33,880 --> 00:15:34,880 het belang van gerechtigheid... 298 00:15:34,960 --> 00:15:37,840 Inbraak in privé-eigendom en het vernielen ervan 299 00:15:37,920 --> 00:15:39,320 is niet acceptabel, Salma. 300 00:15:39,400 --> 00:15:42,880 Jij graffiti het woord 'racistisch' op een muur, 301 00:15:42,960 --> 00:15:45,800 en ik weet zeker dat dat niet nodig is leer je over haatzaaien 302 00:15:45,880 --> 00:15:46,920 een vorm van geweld zijn. 303 00:15:47,000 --> 00:15:48,920 We hebben een zwembad geverfd. 304 00:15:49,000 --> 00:15:50,200 Salma. 305 00:15:51,520 --> 00:15:53,680 Nu, ik prijs u voor het naar voren komen, 306 00:15:53,760 --> 00:15:57,480 maar er zullen gevolgen zijn voor je daden. 307 00:15:57,560 --> 00:15:58,280 Begrijp je dat? 308 00:15:58,360 --> 00:16:00,000 Maar als de school dat niet deed 309 00:16:00,000 --> 00:16:00,280 Maar als de school dat niet deed 310 00:16:00,360 --> 00:16:02,440 mijn vader onterecht ontslaan in de eerste plaats, 311 00:16:02,520 --> 00:16:04,440 dan die acties zou niet gebeurd zijn. 312 00:16:04,520 --> 00:16:05,440 Salma. 313 00:16:05,520 --> 00:16:07,640 En jij wilt mij om het postermeisje te zijn 314 00:16:07,720 --> 00:16:09,280 voor uw etnische inclusiviteit? 315 00:16:09,360 --> 00:16:11,400 - Je kent geen schaamte. - Dat is genoeg! 316 00:16:18,000 --> 00:16:19,480 Ik schors je 317 00:16:19,560 --> 00:16:20,920 in afwachting van een vergadering met het bord, 318 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 waar uitzetting zal besproken worden. 319 00:16:23,080 --> 00:16:24,920 Uitzetting? 320 00:16:25,000 --> 00:16:27,920 Hayley en Katie kregen allebei oponthoud. Hoe is dat eerlijk? 321 00:16:28,000 --> 00:16:31,800 Hayley en Kate Beiden schreven excusesbrieven, 322 00:16:31,880 --> 00:16:35,000 terwijl je dit allemaal hebt gedaan 's Morgens valt de school aan. 323 00:16:35,080 --> 00:16:37,040 Nu, realistisch gezien, je zou dankbaar moeten zijn 324 00:16:37,120 --> 00:16:38,560 verder zijn we niet gegaan met de politie. 325 00:16:38,640 --> 00:16:40,080 Dat is heel teleurstellend, maar wij begrijpen het. 326 00:16:40,160 --> 00:16:41,160 Politie? Echt?! 327 00:16:41,240 --> 00:16:42,160 - Dank je. Salma... - Weet je wat? 328 00:16:42,240 --> 00:16:43,360 Ik wil er geen deel van uitmaken 329 00:16:43,440 --> 00:16:44,720 toch deze propagandamachine. 330 00:16:44,800 --> 00:16:45,960 - Rustig. - Het is onzin! 331 00:16:46,040 --> 00:16:47,320 Wauw. 332 00:16:51,880 --> 00:16:53,280 Het spijt me. 333 00:16:59,080 --> 00:17:00,000 Weet je het zeker Herken je hem niet? 334 00:17:00,000 --> 00:17:01,320 Weet je het zeker herken je hem niet? 335 00:17:03,000 --> 00:17:04,560 Wanneer zei je het was van? 336 00:17:04,640 --> 00:17:08,360 1972, dus vier jaar later je zou hem ontmoet hebben. 337 00:17:08,440 --> 00:17:10,920 Zijn naam is Eduard, maar hij heet John. 338 00:17:11,000 --> 00:17:14,640 De jongen die je heeft betaald alcohol leveren - 339 00:17:14,720 --> 00:17:16,280 zou hij dit kunnen zijn? 340 00:17:21,240 --> 00:17:23,599 Het spijt me, het is bijna 60 jaar geleden. 341 00:17:23,680 --> 00:17:25,920 Ik... Ik weet het niet meer. Het spijt me. 342 00:17:26,000 --> 00:17:27,440 Oké, blijf doorgaan. 343 00:17:27,520 --> 00:17:28,319 OK. 344 00:17:28,400 --> 00:17:30,120 Dus laten we ons concentreren op wat gaat komen. 345 00:17:30,200 --> 00:17:33,320 Het is de tijd van de verdediging om te schitteren, dus... 346 00:17:34,120 --> 00:17:38,160 ..we zullen ze verblinden... met mijn genialiteit. 347 00:17:59,440 --> 00:18:00,000 Goedemorgen Nicholls. 348 00:18:00,000 --> 00:18:01,040 Goedemorgen Nicholls. 349 00:18:02,400 --> 00:18:04,520 Zoals beloofd twee cleanskins 350 00:18:04,600 --> 00:18:06,920 in ruil voor het toestaan de echtgenote van verdachte 351 00:18:07,000 --> 00:18:08,240 vroeg getuigen. 352 00:18:08,320 --> 00:18:09,920 Mmm! Ik dacht niet je zou ophoesten. 353 00:18:10,000 --> 00:18:12,960 Ik dacht dat je misschien een weinig zorgen om het te krijgen. 354 00:18:13,040 --> 00:18:15,840 Ik kom helemaal naar buiten de wijngaard voor een bezoek. 355 00:18:21,920 --> 00:18:24,640 Wilt u dit alstublieft vermelden uw volledige naam en beroep 356 00:18:24,720 --> 00:18:25,800 voor de rechtbank? 357 00:18:25,880 --> 00:18:27,240 Michaël Fragos. 358 00:18:27,320 --> 00:18:30,840 Ik ben een tricholoog en de eigenaar van de kapperszaak 359 00:18:30,920 --> 00:18:31,920 Knippen en zuigen. 360 00:18:32,000 --> 00:18:34,720 Wij bieden lokaal ambachtelijk bier met je kapsel. 361 00:18:34,800 --> 00:18:35,640 Klinkt heerlijk. 362 00:18:35,720 --> 00:18:37,280 Zou je het willen uitwerken voor de rechtbank 363 00:18:37,360 --> 00:18:39,440 over wat trichologie precies is? 364 00:18:39,520 --> 00:18:41,480 Het is een tak van medische studie met betrekking tot 365 00:18:41,560 --> 00:18:43,360 de problemen van het haar en hoofdhuid. 366 00:18:43,440 --> 00:18:46,720 Meneer Fragos, herkent u dat? iemand in deze rechtszaal? 367 00:18:46,800 --> 00:18:48,240 Ja, mijn belangrijkste man, Alan Chapman. 368 00:18:48,320 --> 00:18:49,840 Ik heb zijn haar geknipt jarenlang. 369 00:18:49,920 --> 00:18:51,080 Je hebt zijn haar geknipt. 370 00:18:51,160 --> 00:18:52,920 Op basis van die ontmoetingen 371 00:18:53,000 --> 00:18:54,920 hoe zou je beschrijven mijn cliënt? 372 00:18:55,000 --> 00:18:57,400 Altijd beleefd, aangenaam. Een gewone jongen. 373 00:18:57,480 --> 00:18:58,200 Goed. 374 00:18:58,280 --> 00:18:59,920 Wanneer heb je voor het laatst zijn haar geknipt? 375 00:19:00,000 --> 00:19:01,400 5 april 2023. 376 00:19:01,480 --> 00:19:03,920 Dat is de dag ervoor De moord op Amanda Taylor, correct? 377 00:19:04,000 --> 00:19:05,040 Ja. 378 00:19:05,120 --> 00:19:07,160 Nu, ik heb alles gedaan buitengewoon 379 00:19:07,240 --> 00:19:09,080 gebeurt er op die dag? 380 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 - Hartelijk dank. - Graag gedaan, maat. 381 00:19:14,080 --> 00:19:16,560 En, hier ga je. 382 00:19:16,640 --> 00:19:17,920 Dank u, meneer. 383 00:19:18,000 --> 00:19:21,080 - Tot over een maand. - Proost. 'Doei! - 'Doei. Doei. 384 00:19:32,680 --> 00:19:33,920 Wat ben je aan het doen? 385 00:19:34,000 --> 00:19:36,440 Hé, ben je daar? 386 00:19:38,480 --> 00:19:39,400 Oei! 387 00:19:39,480 --> 00:19:41,360 Ze zei geen woord tegen ons. 388 00:19:41,440 --> 00:19:43,440 Ze was daar in en uit zo snel, 389 00:19:43,520 --> 00:19:45,480 Ik had de kans niet om haar tegen te houden. 390 00:19:45,560 --> 00:19:48,200 Het was bizar. Wij dachten misschien was ze ergens mee bezig. 391 00:19:48,280 --> 00:19:50,120 Kunt u zich identificeren, alstublieft, 392 00:19:50,200 --> 00:19:52,680 die vrouw van deze foto's? 393 00:19:52,760 --> 00:19:54,440 Nummer 3. Dat is zij. 394 00:19:54,520 --> 00:19:57,040 Laat de rechtbank er rekening mee houden dat de heer Fragos heeft 395 00:19:57,120 --> 00:19:59,600 identificeerde Amanda Taylor, alsjeblieft. 396 00:19:59,680 --> 00:20:00,000 Is het gebruikelijk? voor haren op uw vloer 397 00:20:00,000 --> 00:20:02,640 Is dit gebruikelijk? voor haren op uw vloer 398 00:20:02,720 --> 00:20:04,120 haarzakjes bevatten, 399 00:20:04,200 --> 00:20:05,800 ook al is het geknipt haar? 400 00:20:05,880 --> 00:20:06,920 Absoluut. 401 00:20:07,000 --> 00:20:08,760 Want als je haar kamt, lang of kort, 402 00:20:08,840 --> 00:20:11,240 losse haren vallen uit rechtstreeks uit de wortel getrokken, 403 00:20:11,320 --> 00:20:12,760 dus de follikel komt ermee naar buiten. 404 00:20:12,840 --> 00:20:16,200 Dus als mevrouw Taylor dat had gedaan nam het haar van meneer Chaplin mee naar huis, 405 00:20:16,280 --> 00:20:18,920 in de hoop haarzakjes te vinden tussen de haren 406 00:20:19,000 --> 00:20:21,480 en als dit niet lukt, heb het weggegooid, 407 00:20:21,560 --> 00:20:23,760 is het nog mogelijk, denk je, 408 00:20:23,840 --> 00:20:26,040 die ene of twee van die haartjes zou zijn geland 409 00:20:26,120 --> 00:20:27,920 toch op haar bureau? 410 00:20:28,000 --> 00:20:30,360 Nou ja, als dat zo is Eén ding weet ik, 411 00:20:30,440 --> 00:20:32,240 het is dat het niet zo is maakt niet uit hoe vaak 412 00:20:32,320 --> 00:20:34,920 je veegt, borstelt of maakt schoon, 413 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 jij nooit, nooit neem alle haartjes. 414 00:20:37,080 --> 00:20:39,000 Er is altijd wat we leuk vinden om het bedrijf in te schakelen, 415 00:20:39,080 --> 00:20:40,080 eh, ontsnapten. 416 00:20:41,520 --> 00:20:43,920 Inderdaad. Dank je Heel graag, mijnheer Fragos. 417 00:20:44,000 --> 00:20:45,440 Geen vragen meer, Edelachtbare. 418 00:20:46,240 --> 00:20:47,920 Uw getuige, mevrouw Nicholls. 419 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Mijnheer Fragos, 420 00:20:49,080 --> 00:20:52,360 na een knipbeurt, haar kleeft vaak aan kleding. 421 00:20:52,440 --> 00:20:54,920 - Klopt dat? - Ja, dat is zeker zo. 422 00:20:55,000 --> 00:20:58,120 Dus de haren blijven hangen aan de kleding van de verdachte 423 00:20:58,200 --> 00:21:00,000 het zou nog steeds aan hem kunnen liggen op 6 april 424 00:21:00,000 --> 00:21:01,040 het zou nog steeds aan hem kunnen liggen op 6 april 425 00:21:01,120 --> 00:21:02,360 de dag na zijn knipbeurt? 426 00:21:02,440 --> 00:21:04,760 Ja, als hij het droeg hetzelfde shirt of jasje. 427 00:21:04,840 --> 00:21:05,920 Dan is het mogelijk 428 00:21:06,000 --> 00:21:09,160 dat meneer Chaplin zijn eigen meegebracht heeft haar in het huis van het slachtoffer, 429 00:21:09,240 --> 00:21:11,920 en viel vervolgens van hem af op het bureau? 430 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Ja, het is mogelijk. 431 00:21:13,080 --> 00:21:15,920 Deed de vrouw die kwam naar je kapperszaak... 432 00:21:16,000 --> 00:21:17,680 Heeft ze zichzelf voorgesteld? 433 00:21:17,760 --> 00:21:18,720 Eh, nee - zoals ik al zei, 434 00:21:18,800 --> 00:21:20,920 Ehm, ze was daar alleen maar binnen gedurende ongeveer 15 seconden. 435 00:21:21,000 --> 00:21:23,200 15 seconden? 436 00:21:24,120 --> 00:21:25,600 Toch weet je het 100% zeker 437 00:21:25,680 --> 00:21:27,560 dat die vrouw was Amanda Taylor? 438 00:21:27,640 --> 00:21:28,600 Ja. 439 00:21:28,680 --> 00:21:31,720 Ben je naar voren gekomen toen je het hoorde 440 00:21:31,800 --> 00:21:33,280 over de moord en erkend 441 00:21:33,360 --> 00:21:35,480 Het gezicht van mevrouw Taylor op het nieuws? 442 00:21:35,560 --> 00:21:38,120 O nee, ik kijk niet mainstream nieuws. 443 00:21:38,200 --> 00:21:40,040 Dus wanneer heb je besloten? om het aan iemand te vertellen 444 00:21:40,120 --> 00:21:42,520 over het stelen van haar voorval? 445 00:21:42,600 --> 00:21:44,920 Eh, toen Mr Colby's advocaat was ontdekt 446 00:21:45,000 --> 00:21:47,320 Alan heeft een knipbeurt gehad de dag vóór de... 447 00:21:49,000 --> 00:21:50,240 ..de dame werd vermoord. 448 00:21:58,000 --> 00:21:59,400 Ze kwam met mij praten 449 00:21:59,480 --> 00:22:00,000 en vroeg of ik het me herinnerde iets over die dag. 450 00:22:00,000 --> 00:22:01,400 en vroeg of ik het me herinnerde iets over die dag. 451 00:22:01,480 --> 00:22:03,920 En hoe lang was dat na het incident? 452 00:22:04,000 --> 00:22:06,120 Ongeveer zes maanden. 453 00:22:06,200 --> 00:22:10,000 Het was dus pas na de aanmoediging van het verdedigingsteam 454 00:22:10,080 --> 00:22:12,920 dat je het je herinnerde dit fantasievolle verhaal, 455 00:22:13,000 --> 00:22:15,960 en zes maanden later kun je dat doen herinner me dat het specifiek was 456 00:22:16,040 --> 00:22:18,640 Het haar van Alan Chaplin dat ze stal. 457 00:22:18,720 --> 00:22:20,920 Nou, het was nogal ongebruikelijk wat er gaat gebeuren. 458 00:22:21,000 --> 00:22:22,800 Nou, laten we eerlijk zijn, Mijnheer Fragos. 459 00:22:22,880 --> 00:22:26,360 Het had iedere vrouw kunnen zijn die uw kapperszaak binnenkwam 460 00:22:26,440 --> 00:22:28,720 en iemands haar dat ze stal. 461 00:22:28,800 --> 00:22:30,040 Is dat niet waar? 462 00:22:30,120 --> 00:22:31,400 Ik ben er vrij zeker van dat ik gelijk heb. 463 00:22:31,480 --> 00:22:37,400 'Vrij zeker' is dat niet Is dat 100% zeker, meneer Fragos? 464 00:22:38,480 --> 00:22:39,560 Nee. 465 00:22:40,760 --> 00:22:41,880 Ik vond dat geweldig. 466 00:22:41,960 --> 00:22:43,280 Ik heb niet één keer uitgezoomd. 467 00:22:44,320 --> 00:22:46,880 Het enige dat nodig is, is dus een beetje eye-candy, hè? 468 00:22:46,960 --> 00:22:49,360 Oh, het maakte het zeker gemakkelijker om door te zitten, nietwaar? 469 00:22:49,440 --> 00:22:50,920 - Ga zitten, blijf zitten. 470 00:22:51,000 --> 00:22:52,440 Jij bent aan het praten over een getuige. 471 00:22:52,520 --> 00:22:54,280 Dit is volledig ongepast. 472 00:22:54,360 --> 00:22:55,480 Om nog maar te zwijgen van beledigend, dames. 473 00:22:55,560 --> 00:22:57,680 Wat als ik en een van de jongens? over gesproken 474 00:22:57,760 --> 00:22:58,920 zo'n vrouwelijke getuige? 475 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Jeetje, ik zou het niet erg vinden om te zetten haar in de getuigenbank, hè? 476 00:23:00,000 --> 00:23:01,160 Jeetje, ik zou het niet erg vinden om te zetten haar in de getuigenbank, hè? 477 00:23:01,240 --> 00:23:03,040 Je zou worden geannuleerd zeker. 478 00:23:03,120 --> 00:23:04,800 OK. Oké, Blake, je hebt je punt gemaakt. 479 00:23:04,880 --> 00:23:07,480 Maar zelfs een knipoog of een glimlach tussen een jurylid en een getuige 480 00:23:07,560 --> 00:23:10,160 kan een nietig geding veroorzaken, dus geen flauwekul meer. 481 00:23:10,240 --> 00:23:11,640 Stop met knipogen naar de getuige! 482 00:23:11,720 --> 00:23:13,200 Wij moeten focus op het haar. 483 00:23:13,280 --> 00:23:14,840 Het enige haar Ik ben geïnteresseerd in 484 00:23:14,920 --> 00:23:16,320 is haar van de hond. 485 00:23:16,400 --> 00:23:19,240 Wist je dat die haarmonsters hebben 486 00:23:19,320 --> 00:23:21,040 een detectievenster van drie maanden? 487 00:23:21,120 --> 00:23:22,440 - Weet je, dat is gek. - Ja, kerel. 488 00:23:22,520 --> 00:23:25,280 Ik bedoel, je kunt tanden gebruiken voor DNA 150 jaar na de dood. 489 00:23:25,360 --> 00:23:26,600 Ik bedoel, het is absoluut zo fascinerend. 490 00:23:26,680 --> 00:23:29,080 Wat fascinerend is, is dat ze heeft iemands haar gestolen. 491 00:23:29,160 --> 00:23:30,680 - Ja. - Kijk. 492 00:23:30,760 --> 00:23:32,520 Ik heb medelijden met Amanda. 493 00:23:32,600 --> 00:23:34,120 Weet je, ze... ze was gewoon aan het doen 494 00:23:34,200 --> 00:23:35,400 wat zij dacht dat goed was. 495 00:23:35,480 --> 00:23:36,960 Nou, heb je medelijden voor Alan? 496 00:23:37,040 --> 00:23:38,320 Ik bedoel, dat was ze hem letterlijk stalken. 497 00:23:38,400 --> 00:23:39,560 Ze was een psychopaat. 498 00:23:39,640 --> 00:23:41,960 Geestelijk lijden gezondheidsproblemen, Camilla. 499 00:23:42,040 --> 00:23:43,200 Rechts. 500 00:23:43,280 --> 00:23:44,640 Of was zij dat op iets? 501 00:23:44,720 --> 00:23:46,400 Ik bedoel, dat doe je niet iemands haar stelen 502 00:23:46,480 --> 00:23:47,920 tenzij je een goede reden hebt. 503 00:23:48,000 --> 00:23:51,400 Het kostte me gewoon verrast hoe boos ze was, 504 00:23:51,480 --> 00:23:54,160 hoe zelfverzekerd ze was bij het uitdagen van autoriteit. 505 00:23:54,240 --> 00:23:56,160 Het... maakte me een beetje bang. 506 00:23:56,240 --> 00:23:57,960 Ik bedoel, ik heb haar nog nooit gezien zoals vroeger. 507 00:23:58,040 --> 00:23:59,600 Dus, wat, dat zijn ze ga je haar verdrijven? 508 00:23:59,680 --> 00:24:00,000 - Waarschijnlijk. - Echt? 509 00:24:00,000 --> 00:24:01,040 - Waarschijnlijk. - Echt? 510 00:24:01,120 --> 00:24:04,400 Hopelijk niet. Ik weet het niet. We zullen zien. 511 00:24:31,840 --> 00:24:33,400 - Hoi. 512 00:24:33,480 --> 00:24:35,160 - Excuseer mij. - Je hebt gelijk. 513 00:24:35,240 --> 00:24:37,040 - Sharon is hilarisch. - Ja. 514 00:24:37,120 --> 00:24:38,920 Ze doet me denken aan mijn oude koorleraar. 515 00:24:39,000 --> 00:24:40,360 - Oh, echt waar? - Ja. 516 00:24:41,840 --> 00:24:43,200 - Hoi. - Ja? 517 00:24:43,280 --> 00:24:44,280 Eh... 518 00:24:46,240 --> 00:24:48,000 Ik wil het niet ongemakkelijk maken. ik... 519 00:24:49,800 --> 00:24:51,520 Ik heb het gevoel, eh... 520 00:24:51,600 --> 00:24:53,040 Het is... 521 00:24:53,120 --> 00:24:54,920 - Wat? 522 00:24:55,000 --> 00:24:58,800 We moeten het misschien vermijden met behulp van taal als 'psycho' 523 00:24:58,880 --> 00:24:59,800 tegenover Grietje. 524 00:24:59,880 --> 00:25:00,000 Dit zit in de kegel. 525 00:25:00,000 --> 00:25:01,800 Dit zit in de kegel. 526 00:25:01,880 --> 00:25:03,280 Ja, ja, natuurlijk. Wat? 527 00:25:03,360 --> 00:25:05,480 Eh, het is gewoon omdat ze deelde bij mij is ze dat eigenlijk 528 00:25:05,560 --> 00:25:07,600 in en uit psychiatrische afdelingen geweest in haar leven, 529 00:25:07,680 --> 00:25:11,040 dus ik heb zin in die taal is een beetje triggerend voor haar. 530 00:25:11,120 --> 00:25:12,960 - Waar was ze van plan? - Oh, ik denk niet... 531 00:25:13,040 --> 00:25:14,360 Ik wil echt niet een gerucht beginnen. 532 00:25:14,440 --> 00:25:15,760 - Of roddels verspreiden of zoiets. - Nee, nee. 533 00:25:15,840 --> 00:25:18,160 Ik weet dat jij dat niet bent proberen te doen. Nee, ik weet het. 534 00:25:18,240 --> 00:25:22,000 Eh, ja, denk ik ze is gewoon niet 100% stabiel. 535 00:25:22,080 --> 00:25:23,880 - Maar... wie is dat? - O, mijn God. 536 00:25:23,960 --> 00:25:25,480 Wauw. 537 00:25:25,560 --> 00:25:26,640 Ja. 538 00:25:26,720 --> 00:25:29,960 Ze kwam naar mijn huis en ze was nogal... agressief. 539 00:25:30,040 --> 00:25:31,800 Agressief? Wat doe jij... 540 00:25:32,800 --> 00:25:34,280 Zoals, gewoon, zoals... 541 00:25:36,240 --> 00:25:38,200 ..ja, best eng. 542 00:25:38,280 --> 00:25:39,200 Eh... 543 00:25:39,280 --> 00:25:41,080 Jaz, dat denk ik echt Je moet het aan Sharon vertellen. 544 00:25:41,160 --> 00:25:42,880 - Echt? - Ja, dat doe ik. 545 00:25:42,960 --> 00:25:44,880 Ik weet het niet, ik heb gewoon zo'n gevoel dat schopt haar... 546 00:25:44,960 --> 00:25:47,080 Als ze naar jouw huis komt en je bang maken, het is raar. 547 00:25:47,160 --> 00:25:49,360 Ja, maar misschien wel houd haar in de gaten. 548 00:25:50,160 --> 00:25:52,240 Je bent een goede vriend. 549 00:25:53,760 --> 00:25:54,920 - Echt? - Nee, dat ben je. 550 00:25:55,000 --> 00:25:56,280 - Je bent een hele goede vriend. - Bedankt. 551 00:25:56,360 --> 00:25:57,920 Bedankt dat je dat zegt. 552 00:25:58,000 --> 00:25:59,640 Een goede vriend voor mij geweest. 553 00:26:00,720 --> 00:26:02,080 O, dank je. Dank je. 554 00:26:02,160 --> 00:26:03,440 Dat is heel vriendelijk. 555 00:26:03,520 --> 00:26:06,600 -Ach, ik had dit nodig. - Dezelfde. 556 00:26:27,000 --> 00:26:28,640 Het wordt een goede dag, Alan. 557 00:26:30,000 --> 00:26:32,040 Maurizio zal helpen met je alibi. 558 00:26:32,120 --> 00:26:34,560 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan zag haar er zo verloren uitzien. 559 00:26:39,040 --> 00:26:40,360 Ja. Ja. 560 00:26:40,440 --> 00:26:44,520 De verdediging roept Maurizio Ginetti, alsjeblieft. 561 00:26:44,600 --> 00:26:47,760 Alan doet prachtig schrijnwerk. 562 00:26:47,840 --> 00:26:51,840 Hij is een... Hij is een echte meester van zijn vak. 563 00:26:51,920 --> 00:26:54,640 Mijn wijnmakerij is vol met zijn houtwerk. 564 00:26:54,720 --> 00:26:57,000 Wat was het laatste stuk heb je hem opdracht gegeven? 565 00:26:57,080 --> 00:27:00,000 Oh, het was een grote bank. 566 00:27:00,000 --> 00:27:00,080 O, het was een grote bank. 567 00:27:00,160 --> 00:27:01,560 Zeer op maat gemaakt. 568 00:27:01,640 --> 00:27:07,000 Gemaakt van twee stukken zuidwesten getrouwd op jarrah-poten. 569 00:27:07,080 --> 00:27:08,720 Wat gebruikte je de bank voor? 570 00:27:08,800 --> 00:27:12,800 Oh, ik heb er opdracht voor gegeven voorafgaand aan het Paasweekend, 571 00:27:12,880 --> 00:27:14,680 toen mijn kelderdeur openging 572 00:27:14,760 --> 00:27:18,040 presentatie van het nieuwe semillon sauvignon. 573 00:27:18,120 --> 00:27:21,400 Al's bankje is wat we presenteerden de wijn op. 574 00:27:21,480 --> 00:27:22,800 Overigens een hele fijne druppel. 575 00:27:22,880 --> 00:27:25,040 Misschien de rechtbank gepresenteerd kon worden 576 00:27:25,120 --> 00:27:27,160 met een tentoonstelling van deze wijn, Meneer Colby. 577 00:27:27,240 --> 00:27:28,640 Maar al te blij, Edelachtbare. 578 00:27:28,720 --> 00:27:31,640 En meer dan dat, de rechtbank misschien blij om dat te weten 579 00:27:31,720 --> 00:27:33,400 mijn geleerde collega heeft dat gedaan 580 00:27:33,480 --> 00:27:35,640 een paar uitstekend flessen shiraz 581 00:27:35,720 --> 00:27:37,520 eekhoorn weg in haar tas. 582 00:27:39,000 --> 00:27:40,760 Nu, mijnheer Ginetti, 583 00:27:40,840 --> 00:27:42,520 Op welke datum ben je bij Alan geweest? 584 00:27:42,600 --> 00:27:44,920 om de voortgang te controleren van zijn werk? 585 00:27:46,560 --> 00:27:50,600 Ik ging het ophalen op 6 april om 10.00 uur. 586 00:27:50,680 --> 00:27:53,080 Dat was de dag van De dood van Amanda Taylor, correct? 587 00:27:53,160 --> 00:27:54,520 Dat klopt. 588 00:27:54,600 --> 00:27:55,920 He-hey! 589 00:27:56,000 --> 00:27:56,920 Hallo! 590 00:27:57,000 --> 00:27:58,600 - Maurizio! - Met mij gaat het goed. 591 00:27:58,680 --> 00:27:59,920 - Alles goed met je? - Ja. 592 00:28:00,000 --> 00:28:03,040 Ik liep hiermee achter, dus, uh, Het is nog niet klaar, ben ik bang. 593 00:28:03,120 --> 00:28:04,840 Dat is prima. 594 00:28:04,920 --> 00:28:06,000 Hé, dit is goed. 595 00:28:06,080 --> 00:28:07,920 - Was het stuk klaar? - Nee. 596 00:28:08,000 --> 00:28:09,920 De helft van het werkblad ontbrak, 597 00:28:10,000 --> 00:28:12,200 maar Alan garandeerde dat 598 00:28:12,280 --> 00:28:14,360 het zou klaar zijn tegen het einde van die dag. 599 00:28:14,440 --> 00:28:17,040 Hij gebruikte vlindergewrichten 600 00:28:17,120 --> 00:28:20,040 en ze zijn notoir onhandig. 601 00:28:20,120 --> 00:28:21,320 Vlindergewrichten. 602 00:28:21,400 --> 00:28:23,920 Je bent dus bekend met houtbewerking, 603 00:28:24,000 --> 00:28:25,320 met houtbewerkingstermen, correct? 604 00:28:25,400 --> 00:28:26,920 Ja, ik was... Ik was een bouwer 605 00:28:27,000 --> 00:28:29,800 gespecialiseerd in hout constructies 606 00:28:29,880 --> 00:28:32,160 voordat ik de wijnmakerij opende. 607 00:28:32,240 --> 00:28:35,120 Alan gebruikte de vlindergewrichten 608 00:28:35,200 --> 00:28:39,600 op een ongebruikelijke manier, maak er een patroon mee. 609 00:28:39,680 --> 00:28:42,920 Ze zijn berucht moeilijk met de hand te doen, 610 00:28:43,000 --> 00:28:45,440 dus het was behoorlijk indrukwekkend. 611 00:28:45,520 --> 00:28:47,120 Nu, in jouw ervaring als bouwer, 612 00:28:47,200 --> 00:28:49,360 hoe lang zou het duren om een dergelijk werk te voltooien, 613 00:28:49,440 --> 00:28:52,520 vanaf het moment dat je het zag naar de finish? 614 00:28:52,600 --> 00:28:56,160 Ik zou gedacht hebben tenminste een dag. Minimum. 615 00:28:56,240 --> 00:28:57,920 Minstens een dag, ja. 616 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Hoe laat ben je gegaan? om het op te halen? 617 00:29:00,000 --> 00:29:00,360 Hoe laat ben je gegaan? om het op te halen? 618 00:29:00,440 --> 00:29:01,360 Om 17.00 uur. 619 00:29:01,440 --> 00:29:02,920 Was het stuk compleet? 620 00:29:03,000 --> 00:29:06,520 Ja, en het was perfect. 621 00:29:07,320 --> 00:29:10,080 Nu de vervolging beweren dat op die dag 622 00:29:10,160 --> 00:29:13,440 mijn cliënt heeft het volgende gedaan. 623 00:29:13,520 --> 00:29:16,440 Ergens tussen 13.30 uur en halverwege de middag 624 00:29:16,520 --> 00:29:18,960 hij is er helemaal naartoe gereden De accommodatie van mevrouw Taylor, 625 00:29:19,040 --> 00:29:20,920 hij heeft ingebroken in het huis, 626 00:29:21,000 --> 00:29:22,440 hij heeft een moord gepleegd, 627 00:29:22,520 --> 00:29:25,280 hij heeft een laptop weggegooid in een plaatselijke rivier, 628 00:29:25,360 --> 00:29:28,400 hij heeft weggegooid een nog niet gevonden manuscript 629 00:29:28,480 --> 00:29:31,880 en hij reed de hele weg terug naar zijn werkplaats, 630 00:29:31,960 --> 00:29:33,680 de hele tijd ongezien. 631 00:29:33,760 --> 00:29:35,960 Dat is een hele drukke dag, Ik weet zeker dat je het ermee eens zult zijn. 632 00:29:36,040 --> 00:29:38,920 Hoe waarschijnlijk is het nu, in jouw ogen, 633 00:29:39,000 --> 00:29:40,480 dat hij dat kon dat allemaal verwezenlijken 634 00:29:40,560 --> 00:29:43,000 en toch je meesterwerk afmaken 635 00:29:43,080 --> 00:29:44,280 om 17.00 uur? 636 00:29:44,360 --> 00:29:45,480 Bezwaar, Edelachtbare. 637 00:29:45,560 --> 00:29:47,840 Ondanks meneer Colby de rechtszaal vergissen 638 00:29:47,920 --> 00:29:49,440 voor een houtbewerkingscursus, 639 00:29:49,520 --> 00:29:51,360 de getuige is geen deskundige. 640 00:29:51,440 --> 00:29:54,480 Ik zal het toestaan op basis van wat hij was 641 00:29:54,560 --> 00:29:57,920 een bouwer en heeft getuigd hij is bekend met schrijnwerk. 642 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 Beantwoord de vraag, Meneer Ginetti. 643 00:30:00,000 --> 00:30:00,320 Beantwoord alstublieft de vraag, Meneer Ginetti. 644 00:30:01,440 --> 00:30:02,880 Nee. 645 00:30:02,960 --> 00:30:05,680 Niet waarschijnlijk. Er is geen mogelijkheid. 646 00:30:05,760 --> 00:30:06,920 Hartelijk dank, mijnheer Ginetti. 647 00:30:07,000 --> 00:30:08,480 Het was heel, heel nuttig. 648 00:30:08,560 --> 00:30:10,120 Geen vragen meer, Edelachtbare. 649 00:30:11,360 --> 00:30:12,720 Mevrouw Nicholls. 650 00:30:14,640 --> 00:30:15,720 Meneer Ginetti, 651 00:30:15,800 --> 00:30:19,160 jij hebt eerder getuigd dat je om 10.00 uur arriveerde 652 00:30:19,240 --> 00:30:20,360 om uw stuk op te halen? 653 00:30:20,440 --> 00:30:21,200 Ja. 654 00:30:21,280 --> 00:30:22,560 En jij zei ook 655 00:30:22,640 --> 00:30:24,920 je zag binnen De werkplaats van meneer Chaplin. 656 00:30:25,000 --> 00:30:25,960 Ja, dat deed ik. 657 00:30:26,040 --> 00:30:27,240 Heb je grondig gedaan doorzoek het pand 658 00:30:27,320 --> 00:30:28,840 in de tijd dat je daar was? 659 00:30:28,920 --> 00:30:30,400 Waarom... 660 00:30:30,480 --> 00:30:32,200 Waarom zou ik het pand doorzoeken? 661 00:30:32,280 --> 00:30:34,000 Ik was daar om mijn bankje op te halen. 662 00:30:34,080 --> 00:30:36,800 Een ja of nee is voldoende. 663 00:30:36,880 --> 00:30:37,840 Nee. 664 00:30:37,920 --> 00:30:40,240 Dus waarvan je kon zien, waren er 665 00:30:40,320 --> 00:30:43,840 stukjes hout en resten? 666 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 Ja. 667 00:30:45,000 --> 00:30:47,520 Veel meubelstukken verspreid? 668 00:30:47,600 --> 00:30:50,640 Ja, het is een grote, drukke werkplaats. 669 00:30:50,720 --> 00:30:53,320 Alan heeft altijd veel dingen onderweg. 670 00:30:53,400 --> 00:30:55,920 Je kunt dus niet uitsluiten de mogelijkheid dat 671 00:30:56,000 --> 00:30:58,240 de helft van je werkblad was ergens anders in de werkplaats, 672 00:30:58,320 --> 00:31:00,000 al voltooid en klaar om lid te worden? 673 00:31:00,000 --> 00:31:00,840 al voltooid en klaar om lid te worden? 674 00:31:00,920 --> 00:31:02,480 Ohh. 675 00:31:02,560 --> 00:31:03,600 Nee, dat denk ik niet. 676 00:31:03,680 --> 00:31:05,280 Nee, gewoon aangenomen dat de heer Chaplin 677 00:31:05,360 --> 00:31:07,920 moest het nog voltooien, nietwaar? 678 00:31:08,000 --> 00:31:10,720 Nou, het heeft geen zin doen alsof 679 00:31:10,800 --> 00:31:13,120 het was nog niet klaar als dat zo was. 680 00:31:13,200 --> 00:31:15,560 Nee, meneer Ginetti, het zou geen zin hebben 681 00:31:15,640 --> 00:31:19,120 tenzij meneer Chaplin dat was een moord met voorbedachten rade 682 00:31:19,200 --> 00:31:20,920 en een alibi opbouwen in plaats van een bank. 683 00:31:21,000 --> 00:31:23,720 Bezwaar, Edelachtbare. De staat is hier groots. 684 00:31:23,800 --> 00:31:26,600 Bewaar uw opmerkingen voor afsluiting, Mevrouw Nicholls. 685 00:31:27,680 --> 00:31:29,920 Dank u, Edelachtbare. Geen verdere vragen. 686 00:31:33,000 --> 00:31:34,040 Doden. 687 00:31:36,120 --> 00:31:37,760 Ze is jong, Bassam. 688 00:31:37,840 --> 00:31:39,920 Ze zal uitgroeien tot haar politiek. 689 00:31:40,000 --> 00:31:42,720 - Je hebt waarschijnlijk gelijk. - Ja, dat ben ik, dat ben ik. 690 00:31:43,720 --> 00:31:46,240 Het is... het hoort er allemaal bij tiener zijn. 691 00:31:46,320 --> 00:31:48,200 Ik weet zeker dat je het je herinnert hoe dat was, 692 00:31:48,280 --> 00:31:49,920 tenzij het zo lang geleden is. 693 00:31:50,000 --> 00:31:51,800 - Hoi! - Oké, het spijt me. 694 00:31:51,880 --> 00:31:52,920 -Sorry! Het spijt me. 695 00:31:53,000 --> 00:31:54,520 - Wat doe je me aan? - Ik weet. 696 00:31:54,600 --> 00:31:56,920 - Maar laat me je iets vertellen. 697 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 Mijn moeder, ze verloor klontjes - en ik bedoel, bosjes haar 698 00:32:00,000 --> 00:32:01,040 Mijn moeder, ze verloor klontjes - en ik bedoel, bosjes haar 699 00:32:01,120 --> 00:32:02,200 van het opvoeden van mij. 700 00:32:02,280 --> 00:32:04,080 Misschien eens nader bekijken bij mijn haarlijn dan. 701 00:32:04,160 --> 00:32:05,920 Kom dichterbij. 702 00:32:06,000 --> 00:32:07,440 Hé, jongens! 703 00:32:07,520 --> 00:32:08,800 Hoi. 704 00:32:09,800 --> 00:32:11,120 Ehm, jij... 705 00:32:24,640 --> 00:32:25,920 Mijnheer Popovich, 706 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 wat is je verbinding naar mijn cliënt? 707 00:32:28,080 --> 00:32:30,320 Chappers - uh, Alan - 708 00:32:30,400 --> 00:32:33,560 en ik klopte samen aan opgroeien in Kaap. 709 00:32:33,640 --> 00:32:36,120 Kenden elkaar sinds we doorvoertules waren. 710 00:32:36,200 --> 00:32:38,360 Waren jullie vrienden in 1968? 711 00:32:38,440 --> 00:32:40,640 Ja, meneer. Goede vrienden. 712 00:32:40,720 --> 00:32:43,360 Nou ja, hij was iets jonger, maar nog steeds een van de bende. 713 00:32:43,440 --> 00:32:44,920 Nou, zou je dat kunnen doen vertel het de rechtbank 714 00:32:45,000 --> 00:32:46,920 over een incident dat plaatsvond 715 00:32:47,000 --> 00:32:50,520 op 23 juni 1968? 716 00:32:50,600 --> 00:32:52,840 Dat waren drie maanden vóór de moorden 717 00:32:52,920 --> 00:32:55,320 van Judith en Susan in Kaap Rots. 718 00:32:55,400 --> 00:32:57,840 Ja, ik... Ik kan het, meneer Colby. 719 00:32:58,640 --> 00:33:00,000 Alan en ik en, uh, nog twee andere kerels 720 00:33:00,000 --> 00:33:00,920 Alan en ik en, uh, nog twee andere kerels 721 00:33:01,000 --> 00:33:02,360 waren samen aan het drinken 722 00:33:02,440 --> 00:33:05,320 en waren er boos over de plaatselijke politie. 723 00:33:05,400 --> 00:33:07,760 Een bepaalde agent? 724 00:33:07,840 --> 00:33:09,680 Knop Stephenson, denk ik. 725 00:33:09,760 --> 00:33:11,920 Dat zou het zijn Bob Stephenson, denk ik. 726 00:33:12,000 --> 00:33:13,680 Zeker. 727 00:33:13,760 --> 00:33:16,440 Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd op die specifieke dag? 728 00:33:16,520 --> 00:33:19,400 Knobby had Alan in de steek gelaten op zijn licentie. 729 00:33:19,480 --> 00:33:20,200 - Dus... - Hé! 730 00:33:20,280 --> 00:33:22,080 ..we dachten dat we wraak zouden nemen. 731 00:33:22,160 --> 00:33:24,920 Laat hem zien hoe goed Chappers konden rijden. 732 00:33:26,000 --> 00:33:30,040 Dus wij, eh... Alan heeft zijn politieauto gestolen. 733 00:33:38,000 --> 00:33:40,800 Whoo! 734 00:33:40,880 --> 00:33:42,840 Whoo-hoo-hoo! Ja! 735 00:33:42,920 --> 00:33:44,760 Laten we gaan! 736 00:33:46,400 --> 00:33:47,920 Oh, we hebben een sirene! Laat mij de sirene pakken! 737 00:33:50,640 --> 00:33:53,120 Zet de verdomde sirene aan. 738 00:33:53,200 --> 00:33:55,760 Het blijkt dat Knobby gelijk had. 739 00:33:55,840 --> 00:33:57,760 Chappers konden niet rijden. 740 00:33:57,840 --> 00:34:00,000 Geen handen! Ah! 741 00:34:00,000 --> 00:34:00,160 Geen handen! Ah! 742 00:34:01,160 --> 00:34:03,280 Hek. Poort, poort, poort, poort, poort, poort, poort, poort! 743 00:34:03,360 --> 00:34:04,800 Alan, er is een poort! 744 00:34:06,840 --> 00:34:07,920 Neuken, neuken! Neuken! 745 00:34:08,000 --> 00:34:09,800 Houd op, houd op! Stop! 746 00:34:12,760 --> 00:34:14,920 - Ah, verdomme! - Oh! 747 00:34:15,000 --> 00:34:18,480 Alan kraakte zijn noot op het stuur, 748 00:34:18,560 --> 00:34:21,040 zijn wang gespleten, en de jongens gingen er allemaal vandoor. 749 00:34:22,080 --> 00:34:26,080 Knobby en zijn bemanning hebben op ons gejaagd maandenlang. Jaren. 750 00:34:26,159 --> 00:34:28,920 Allemaal omdat hij stront kreeg van zijn bazen 751 00:34:29,000 --> 00:34:30,600 voor het achterlaten van de sleutels in zijn politieauto. 752 00:34:30,679 --> 00:34:32,520 Een beginnersfout, dat wel. 753 00:34:32,600 --> 00:34:35,000 Hij wist dat wij het waren, maar hij kon het niet bewijzen. 754 00:34:35,080 --> 00:34:37,400 Heb je een bloedmonster gegeven? aan de politie 755 00:34:37,480 --> 00:34:39,920 na de moord op Judith en Susan 756 00:34:40,000 --> 00:34:42,040 in 1968? 757 00:34:42,120 --> 00:34:43,920 Nee, dat deed ik niet. 758 00:34:44,000 --> 00:34:45,600 Waarom was dat nu? 759 00:34:45,679 --> 00:34:49,560 We hebben een pact gesloten geen bloedmonsters te geven. 760 00:34:51,760 --> 00:34:53,360 Het zijn niet je vrienden, Alan. 761 00:34:53,440 --> 00:34:55,920 Ze zullen je verraden de eerste kans die ze krijgen. 762 00:34:56,000 --> 00:34:57,920 Bingel Bob! Hier is hij. 763 00:35:00,760 --> 00:35:03,560 - Ohhh! - Heb je je autosleutels, maat? 764 00:35:03,640 --> 00:35:06,920 Na de crash zijn de meeste wij waren behoorlijk bekrast. 765 00:35:07,000 --> 00:35:08,840 Alan had overal op de stoel gebloed. 766 00:35:08,920 --> 00:35:11,200 Dus we wisten of we een voorbeeld gaven, 767 00:35:11,280 --> 00:35:13,320 de klootzakken zouden ons evenaren terug naar de gestolen auto 768 00:35:13,400 --> 00:35:15,240 en we zouden allemaal geneukt worden. 769 00:35:15,320 --> 00:35:16,920 Excuseer mijn Frans. 770 00:35:17,000 --> 00:35:18,920 En wanneer Rechercheur Stephenson 771 00:35:19,000 --> 00:35:21,560 heropende de zaak in 1978, 772 00:35:21,640 --> 00:35:23,960 vroeg hij toen voor nog een voorbeeld? 773 00:35:24,040 --> 00:35:26,920 Ja, dat deed hij, maar niemand van ons gaf het echter. 774 00:35:27,000 --> 00:35:28,920 Wij hebben ons aan het pact gehouden. 775 00:35:29,000 --> 00:35:31,600 Knop was nog steeds sluw over de auto, 776 00:35:31,680 --> 00:35:34,080 dus we dachten dat hij het zou gebruiken om ons iets op te dringen. 777 00:35:34,160 --> 00:35:37,440 En ja, misschien sommigen van ons misschien wel 778 00:35:37,520 --> 00:35:41,120 nog een paar dingen gedaan waar we ons zorgen over maakten. 779 00:35:42,000 --> 00:35:43,560 Niets belangrijks, Edelachtbare. 780 00:35:43,640 --> 00:35:47,240 Ik ben er zeker van dat het statuut van beperkingen zijn verlopen 781 00:35:47,320 --> 00:35:49,800 op welke streken dan ook je bent misschien bezig geweest met, 782 00:35:49,880 --> 00:35:50,800 Mijnheer Popovitsj. 783 00:35:50,880 --> 00:35:51,920 Oh! 784 00:35:52,000 --> 00:35:53,160 Pff! 785 00:35:53,240 --> 00:35:54,880 - Dus, meneer Popovich. 786 00:35:54,960 --> 00:35:56,600 Mijn cliënt geeft geen bloed 787 00:35:56,680 --> 00:35:57,920 bij beide gelegenheden 788 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 had helemaal niets te doen 789 00:36:00,000 --> 00:36:00,480 had helemaal niets te doen 790 00:36:00,560 --> 00:36:02,920 met de Cape Rock-moorden, klopt? 791 00:36:03,000 --> 00:36:03,920 Nee. 792 00:36:04,000 --> 00:36:05,920 Niets. Helemaal niets. 793 00:36:06,000 --> 00:36:07,440 Hartelijk dank, Mijnheer Popovitsj. 794 00:36:07,520 --> 00:36:09,000 Geen vragen meer, Edelachtbare. 795 00:36:12,960 --> 00:36:14,400 Dat moet je wat verlichting geven, 796 00:36:14,480 --> 00:36:17,440 om te weten waarom Alan dat niet deed doe de bloedtest. 797 00:36:19,000 --> 00:36:20,240 Weet je, ik ben geweest... 798 00:36:20,320 --> 00:36:24,440 Ik heb naar dat litteken zitten staren tientallen jaren op zijn wang 799 00:36:24,520 --> 00:36:27,080 en ik herinner me hem levendig mij vertellen... 800 00:36:28,600 --> 00:36:30,680 ..dat was het een ongeluk met het snoeien van bomen. 801 00:36:32,120 --> 00:36:34,680 - Is dat wat hij zei? - Ja. 802 00:36:35,960 --> 00:36:37,120 Nou... 803 00:36:37,200 --> 00:36:39,960 ..weet je, liegen over je puberteit 804 00:36:40,040 --> 00:36:42,760 definieert jou niet als volwassene, weet je wel? 805 00:36:42,840 --> 00:36:44,480 Nee, zeker. Maar... 806 00:36:46,000 --> 00:36:47,440 ..waarom liegen? 807 00:36:50,960 --> 00:36:52,440 Ja. 808 00:36:55,360 --> 00:36:57,320 Amanda was een uitzondering mens 809 00:36:57,400 --> 00:36:59,600 wie is nu de verdediging? proberen te labelen 810 00:36:59,680 --> 00:37:00,000 als deze gekke persoon. 811 00:37:00,000 --> 00:37:01,520 als deze gekke persoon. 812 00:37:05,480 --> 00:37:07,160 Fijne nacht. Tot ziens. 813 00:37:11,680 --> 00:37:13,320 Hé, eh, 814 00:37:13,400 --> 00:37:15,680 Gretel heeft een enorme verliefdheid op hem. 815 00:37:15,760 --> 00:37:17,160 De ex. 816 00:37:18,200 --> 00:37:20,360 Hij is niet mijn type, maar ja, dat dacht ik ook 817 00:37:20,440 --> 00:37:22,680 nadat je dat ding had gezegd over de getuigen van vandaag 818 00:37:22,760 --> 00:37:25,280 dat zou dat misschien wel zijn goed dat je dat weet. 819 00:37:26,280 --> 00:37:28,320 Hoe dan ook, tot morgen. 820 00:37:33,320 --> 00:37:34,720 Ik ben hier om mensen eraan te herinneren 821 00:37:34,800 --> 00:37:37,160 dat we de persoon moeten verdedigen wie heeft het recht 822 00:37:37,240 --> 00:37:38,920 door de wet verdedigd moeten worden. 823 00:37:40,000 --> 00:37:41,600 Niet de persoon die haar heeft vermoord. 824 00:38:12,520 --> 00:38:13,640 Tot ziens, Gretzki. 825 00:38:13,720 --> 00:38:14,840 Tot ziens. 826 00:38:24,840 --> 00:38:26,120 Oké. 827 00:38:30,840 --> 00:38:32,800 H-Hoi. Eh... 828 00:38:33,600 --> 00:38:36,440 Ik, uh, ik vroeg me gewoon af of Jullie doen die haartesten. 829 00:38:38,760 --> 00:38:41,120 Ja, ik wil testen op drugs in iemands systeem. 830 00:38:42,600 --> 00:38:44,320 Ik zou hebben gedood om dat live te hebben gezien. 831 00:38:44,400 --> 00:38:46,720 - Ik weet. Ik weet het, ik weet het. - Heb je die van Cat Stevens gezien? 832 00:38:46,800 --> 00:38:49,280 - Ik weet het niet. Wacht even. - Zet het op. Izzy vond dat geweldig. 833 00:38:49,360 --> 00:38:50,920 Het aankaarten. Nog een. 834 00:38:57,000 --> 00:38:58,080 - Andreas! - Neuken! Neuken! 835 00:38:59,400 --> 00:39:00,000 - Wat... verdomme? - Sorry, sorry! Ben je oké? 836 00:39:00,000 --> 00:39:01,680 - Wat... verdomme? - Sorry, sorry! Ben je oké? 837 00:39:04,200 --> 00:39:05,960 Wat is er verdomme gebeurd? Wat was dat? 838 00:39:06,040 --> 00:39:07,840 O, mijn God. 839 00:39:10,160 --> 00:39:11,600 Niets, ik heb gewoon... 840 00:39:12,720 --> 00:39:15,640 O! Wil je dat ik rijd? 841 00:39:18,600 --> 00:39:20,160 Sorry. Eh... 842 00:39:21,000 --> 00:39:22,320 Ik ben goed. 843 00:39:22,400 --> 00:39:24,560 - Weet je het zeker? - Ja, ja. 844 00:39:24,640 --> 00:39:25,720 OK. 845 00:39:44,600 --> 00:39:45,680 Hé. 846 00:39:45,760 --> 00:39:46,920 Hallo. 847 00:39:47,000 --> 00:39:48,720 Jij moet Andy's vrouw zijn? 848 00:39:49,520 --> 00:39:51,120 Ik ben Blake. Ik ben Blake. Blake van de jury. 849 00:39:51,200 --> 00:39:53,720 Oh! Ja! Hallo, Blake. 850 00:39:53,800 --> 00:39:55,280 Ja, ik ben Tegan. 851 00:39:56,200 --> 00:39:58,080 Is Drew bij je? 852 00:39:58,160 --> 00:40:00,000 Nee! Ik bedoel, nee. Hij, eh... 853 00:40:00,000 --> 00:40:00,920 Nee! Ik bedoel, nee. Hij, eh... 854 00:40:01,000 --> 00:40:03,920 Nee, hij liet dit gewoon achter, dus ik dacht, ik laat het maar vallen. 855 00:40:04,000 --> 00:40:05,520 Oh! Oké, nou, je was hem thuis. 856 00:40:05,600 --> 00:40:08,800 Hé, het is zo aardig van je om iedereen gratis geschenken aan te bieden. 857 00:40:08,880 --> 00:40:11,400 Ik zat eigenlijk te denken Ik kom misschien wel meedoen. 858 00:40:11,480 --> 00:40:13,680 - Maar is dat een beetje brutaal? - Nee, nee, nee. 859 00:40:13,760 --> 00:40:16,920 En graag gedaan, alleen heeft niemand mij erop aangesproken. 860 00:40:17,000 --> 00:40:18,920 Ik bedoel, zei mijn vader altijd 861 00:40:19,000 --> 00:40:20,920 Ik kon geen water verkopen in de woestijn. 862 00:40:22,280 --> 00:40:24,760 Maar het lukt Drew niet met jou? 863 00:40:24,840 --> 00:40:26,280 Nee, hij zit vast aan een contract. 864 00:40:29,000 --> 00:40:30,640 Bedankt dat je dit hebt laten vallen. 865 00:40:30,720 --> 00:40:31,720 Oh, vertel het maar aan zijn trainer 866 00:40:31,800 --> 00:40:33,520 dat hij moet werken op zijn buik. 867 00:40:33,600 --> 00:40:34,520 OK. 868 00:40:34,600 --> 00:40:36,320 En dat hij aan het slaan is ver boven zijn gewicht. 869 00:40:37,360 --> 00:40:38,800 Bedankt. 'Doei. 870 00:40:54,480 --> 00:40:55,880 Het is alsof, eh... 871 00:40:57,400 --> 00:40:59,200 Ik niet... Het is als een... 872 00:40:59,280 --> 00:41:00,000 Ik kan niet eens... Het is zo een... super... bijgeloof. 873 00:41:00,000 --> 00:41:03,200 Ik kan niet eens... Het is zo een... super... bijgeloof. 874 00:41:04,480 --> 00:41:06,000 Als iets... 875 00:41:10,200 --> 00:41:12,920 ..er gaat heel erg gebeuren. 876 00:41:13,000 --> 00:41:16,800 En... en dan is het zo ze is gewoon... 877 00:41:17,600 --> 00:41:20,240 Ze is daar. Alsof ze daar is. 878 00:41:22,800 --> 00:41:24,520 Dus, eh... 879 00:41:27,680 --> 00:41:29,800 Ik ben een gek persoon, toch? 880 00:41:29,880 --> 00:41:32,040 - Het is niet gek. 881 00:41:32,120 --> 00:41:34,040 Het is echt niet gek. 882 00:41:35,000 --> 00:41:36,480 Wanneer is het begonnen? 883 00:41:36,560 --> 00:41:38,600 - Direct nadat ze stierf. - Rechts. 884 00:41:38,680 --> 00:41:39,400 Ja. 885 00:41:39,480 --> 00:41:40,960 Ik bedoel, het klinkt een beetje als 886 00:41:41,040 --> 00:41:43,040 het is de manier waarop je lichaam ermee omgaat het verwerken. 887 00:41:43,120 --> 00:41:44,640 Mm. 888 00:41:44,720 --> 00:41:45,840 - Nee? - Nee. 889 00:41:45,920 --> 00:41:47,320 Nee, kijk, ik was niet... Ik was niet... 890 00:41:47,400 --> 00:41:49,920 Ik bedoel, ik was er niet eens wanneer... toen het gebeurde. 891 00:41:50,000 --> 00:41:51,920 Ik was... Ik was in Queenstown. 892 00:41:52,000 --> 00:41:54,600 Ja, maar weet je, als ze een overdosis had genomen, 893 00:41:54,680 --> 00:41:56,280 er is niets dat je had het kunnen doen 894 00:41:56,360 --> 00:41:57,800 ook al was je erbij. 895 00:42:03,480 --> 00:42:04,600 Lea. 896 00:42:08,920 --> 00:42:10,000 Wat? 897 00:42:19,040 --> 00:42:20,760 Hé, hé, hé, hé, Hé, hé, hé, hé. 898 00:42:20,840 --> 00:42:21,760 - Nee, nee, nee, nee, nee. - Hoi. 899 00:42:21,840 --> 00:42:23,480 Niet doen, niet doen. Zo is het niet... Het is niet... 900 00:42:23,560 --> 00:42:26,800 Wat is er toch met mannen en geen therapie doen?! 901 00:42:26,880 --> 00:42:28,400 Is dit... Telt dit niet? 902 00:42:28,480 --> 00:42:30,320 - Nee, dit telt niet! - Rechts. 903 00:42:30,400 --> 00:42:32,200 - Hé, hoe zit dit? - Hmm. 904 00:42:32,280 --> 00:42:34,920 Wat als we uit de auto stappen, wij gaan mijn huis binnen 905 00:42:35,000 --> 00:42:36,400 en ik maak een drankje voor je? 906 00:42:37,200 --> 00:42:39,560 - Ja? ik... - Ja, ik bedoel, dat is... 907 00:42:40,360 --> 00:42:42,920 Ik moet... Shit, ik moet gaan. 908 00:42:43,000 --> 00:42:44,200 OK. 909 00:42:44,280 --> 00:42:45,600 Nou, wat dacht je van morgenavond? 910 00:42:45,680 --> 00:42:50,000 Kom langs voor het diner en Ik kook een bedankmaaltijd voor je, 911 00:42:50,080 --> 00:42:51,200 voor alle ritten, toch? 912 00:42:51,280 --> 00:42:54,080 Ik bedoel, behalve vandaag, uiteraard. 913 00:42:54,160 --> 00:42:55,160 Weet je wat? 914 00:42:55,240 --> 00:42:57,800 Ik zou... dat zou ik geweldig vinden. 915 00:42:57,880 --> 00:42:58,960 Goed. Ik ook. 916 00:42:59,040 --> 00:43:00,000 - OK. - Akkoord. 917 00:43:00,000 --> 00:43:00,640 - OK. - Akkoord. 918 00:43:03,120 --> 00:43:05,120 Wat is er zo erg over een verliefdheid? 919 00:43:06,520 --> 00:43:09,640 Hij is een getuige, Bruno. Het zou het hele proces kunnen verpesten. 920 00:43:09,720 --> 00:43:11,920 En het is nu gewoon een verliefdheid, maar wacht maar. 921 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Je had ze vandaag moeten zien, 922 00:43:13,080 --> 00:43:14,920 hier over aan het kwijlen getuige van een kapperszaak. 923 00:43:15,000 --> 00:43:16,480 Hij was een kijker, nietwaar? 924 00:43:18,000 --> 00:43:19,360 Ik meen het. 925 00:43:19,440 --> 00:43:20,720 Ik maak me zorgen om die meisjes. 926 00:43:20,800 --> 00:43:23,000 Zij zijn onvolwassen en ik niet zeker dat ze te vertrouwen zijn. 927 00:43:43,680 --> 00:43:45,240 Ze is opgewonden om je te zien, dat weet ik zeker. 928 00:43:45,320 --> 00:43:47,080 Ik ga nu gewoon bij haar kijken. 929 00:43:49,400 --> 00:43:50,920 Salma! 930 00:43:54,480 --> 00:43:55,480 Hoi. 931 00:43:56,880 --> 00:43:58,080 Sorry dat ik te laat ben. 932 00:43:59,720 --> 00:44:00,000 Heb je gegeten? 933 00:44:00,000 --> 00:44:00,840 Heb je gegeten? 934 00:44:01,920 --> 00:44:03,280 Goed. 935 00:44:03,360 --> 00:44:06,320 Ik heb een vriend meegenomen van het proces, Hanifa. 936 00:44:06,400 --> 00:44:08,280 Zij is degene die dat doet gaf je de cello. 937 00:44:09,200 --> 00:44:12,000 Ik dacht dat je dat misschien wel kon speel iets voor haar. 938 00:44:13,200 --> 00:44:14,720 Ik vertelde haar hoe getalenteerd je bent. 939 00:44:14,800 --> 00:44:16,520 Serieus? 940 00:44:16,600 --> 00:44:17,760 Ja. 941 00:44:17,840 --> 00:44:18,920 OK. 942 00:44:19,000 --> 00:44:21,560 - OK? - Ah, ja. 943 00:44:21,640 --> 00:44:23,640 Eh, geef me even een momentje. 944 00:44:25,360 --> 00:44:26,240 Akkoord. 945 00:45:43,520 --> 00:45:44,760 Hoe was de sportschool? 946 00:45:46,120 --> 00:45:47,760 Ja, het was prima. 947 00:45:51,040 --> 00:45:52,840 Ik ga gewoon wat werk doen. 948 00:47:17,000 --> 00:47:18,040 Nina. 949 00:47:18,120 --> 00:47:20,320 Ik kreeg net een telefoontje van Grensmacht. Ze morsten. 950 00:47:20,400 --> 00:47:22,040 Ik had niet eens een dagvaarding nodig. 951 00:47:22,120 --> 00:47:24,200 Wij hebben hem gevonden. 952 00:47:37,080 --> 00:47:39,600 Edward John Dallimore was in het land 953 00:47:39,680 --> 00:47:40,560 voor een familiebezoek. 954 00:47:40,640 --> 00:47:44,040 Hij arriveerde op 28 maart en hij vertrok op 7 april, 955 00:47:44,120 --> 00:47:45,280 wat was... 956 00:47:45,360 --> 00:47:47,560 De dag na de moord op Amanda. 957 00:47:47,640 --> 00:47:48,760 Ja! 958 00:47:48,840 --> 00:47:50,680 Fantastisch. 959 00:48:00,440 --> 00:48:01,640 Gotcha.